日語中“Kudasai”和“Onegaishimasu”的區(qū)別
kudasai（ください）和onegaishimasu（お願(yuàn)いします）都是在請(qǐng)求物品時(shí)使用的日語。在許多情況下白癜風(fēng)常識(shí)，這兩個(gè)日語單詞大致翻譯為"請(qǐng)"或"請(qǐng)給我"是可以互換的。但是，每個(gè)單詞都有細(xì)微差別，每個(gè)單詞的含義略有不同。有些情況下更適合使用kudasai而不是onegaishimasu，反之亦然。一般來說，kudasai和onegaishimasu之間的決定取決于社會(huì)背景。
如何在一句話中使用Kudasai
Kudasai是日語中更熟悉的請(qǐng)求詞。當(dāng)您請(qǐng)求您知道的有權(quán)使用的內(nèi)容時(shí)，它將被使用。例如，如果您向朋友，同伴或地位或社交等級(jí)低于您的人請(qǐng)求某些東西，您將使用kudasai。
在語法上，kudasai（ください）跟隨對(duì)象，粒子o（を）。當(dāng)o放在名詞后面時(shí)，表示名詞是直接對(duì)象。在本節(jié)和后續(xù)章節(jié)的表格中，首先列出了日語短語，因?yàn)樗褂糜⒄Z字母進(jìn)行語音拼寫，然后是用日語字母（稱為kanji，hiragana和katakana）書寫的單詞或短語，而英語翻譯是列在右邊。
| Kitte o kudasai。 根治性手術(shù)をください。 | 請(qǐng)給我郵票。 |
| Mizu o kudasai。 | 水，請(qǐng)。 |
如何在句子中使用一個(gè)gaishimasu
雖然kudasai是一個(gè)更熟悉的術(shù)語，但一個(gè)人更禮貌或榮譽(yù)。因此，當(dāng)您請(qǐng)求支持時(shí)，將使用此日語單詞。如果您將請(qǐng)求指向上級(jí)或您不太了解的人，您也會(huì)使用它。
像kudasai，一個(gè)gaishimasu遵循句子的對(duì)象。下面的句子與前一節(jié)中的例子相呼應(yīng)，只是根據(jù)上下文和社會(huì)環(huán)境，你需要以更正式的方式提出請(qǐng)求，你會(huì)用一個(gè)代替一個(gè)kudasai。使用onegaishimasu時(shí)，可以省略粒子o。
| Kitte（o）onegaishimasu。 手術(shù)（を）お願(yuàn)いします。 | 請(qǐng)給我郵票。 |
| Mizu（o）onegaishimasu。 Water（を）おいします。 | 水，請(qǐng)。 |
Onegaishimasu特定案例
有些情況下只使用一個(gè)gaishimasu。在提出服務(wù)請(qǐng)求時(shí)，您應(yīng)該使用一個(gè)gaishimasu，如這兩個(gè)表中的示例。
| 東京eki制作了一個(gè)Gaishimasu。 | 東京站，請(qǐng)。（對(duì)出租車司機(jī)） |
| Kokusai denwa onegaishimasu。 American?電話お願(yuàn)いします。 | 請(qǐng)致電海外電話。 （通過電話） |
在通過電話詢問某人時(shí)，也應(yīng)使用Onegaishimasu。
Kazuko san onegaishimasu。
and theさんおいします
我可以和Kazuko說話嗎？
Kudasai具體案例
當(dāng)您提出涉及操作的請(qǐng)求時(shí)，例如"傾聽，""到達(dá)，"或"等待，"使用kudasai。此外，在這些情況下，日語動(dòng)詞形式-te被添加到kudasai。-te表單本身并不表示時(shí)態(tài);但是，它與其他動(dòng)詞形式組合以創(chuàng)建時(shí)態(tài)。
| Chotto matte kudasai。 | 請(qǐng)等一下。 |
| Ashita kite kudasai。 日日てください。 | 明天請(qǐng)來。 |
