英語(yǔ)翻譯比較好的書(shū)有哪些
英語(yǔ)翻譯比較好的書(shū)有哪些
英語(yǔ)翻譯的好書(shū)有很多,**事先做好**,根據(jù)需要有所側(cè)重地選書(shū).書(shū)不要一下選太多,關(guān)鍵是要多練、多總結(jié). 教材類 上海外教社、北京外研社的本科翻譯教材、翻譯研究生教材. 莊繹傳的幾本教材,外研社出版;錢(qián)歌川的書(shū),世圖出版的;劉宓慶的書(shū)、思果的書(shū),**外翻出版的.葉子南寫(xiě)的幾本書(shū)也很值得一看,另外還有陳德彰的《翻譯辨誤》和《翻譯辨誤2》. 經(jīng)驗(yàn)講座類 《縱橫：翻譯與文化之間》（**冊(cè)、第二冊(cè)）,外文出版社.葉子南《翻譯對(duì)話錄》,北大版.翻譯茶座系列,有15本書(shū),**外翻版.周克希《譯邊草》,三聯(lián)版.金圣華的《齊向譯道行》,商務(wù)印書(shū)館.后兩本主要是講文學(xué)翻譯. 翻譯作品類 雙語(yǔ)譯林系列有好幾本,譯林出版社.《名作精譯——選萃》兩本,青島出版社. “功夫在詩(shī)外”一類 《懂英語(yǔ)》、《中式英語(yǔ)之鑒》,外研社出版.周學(xué)藝《美英報(bào)刊閱讀》系列,北大出版社.
英語(yǔ)讀物
1.?
想自學(xué)翻譯，有什么專業(yè)性書(shū)籍推薦
首先，恭喜你高考成功被翻譯專業(yè)錄取！高中剛畢業(yè)，其實(shí)不必太著急。翻譯是一種交流活動(dòng)（準(zhǔn)確的說(shuō)是跨文化交流），要做好翻譯，首先要打好扎實(shí)的語(yǔ)言和文化基礎(chǔ)，沒(méi)有扎實(shí)的基礎(chǔ)是不可能做好的。
英語(yǔ)翻譯的好書(shū)有很多，其實(shí)高中剛畢業(yè)還在打基礎(chǔ)的階段百科，翻譯類的書(shū)不必一下選太多（這個(gè)階段，還是擴(kuò)大閱讀量，多讀一些適合自己的各類外語(yǔ)讀物，以增加詞匯、語(yǔ)法和文化背景知識(shí)比較重要一些）。
可以推薦給你一些入門(mén)的翻譯類圖書(shū)（這個(gè)書(shū)單其實(shí)已經(jīng)刪了不少過(guò)于專業(yè)的書(shū)了），一個(gè)暑假的時(shí)間并不長(zhǎng)，你可以上書(shū)店或者圖書(shū)館，先挑上一兩本或者兩三本適合自己口味的（換句話說(shuō)，就是喜歡看，而且看得進(jìn)去的書(shū)）看看。**拿個(gè)筆記本，堅(jiān)持做筆記、經(jīng)常做總結(jié)，有興趣的話，試著自己也做做里面的練習(xí)。教材類莊繹傳的教材《英漢翻譯簡(jiǎn)明教程》，外研社出版;錢(qián)歌川寫(xiě)的幾本書(shū)，世界圖書(shū)出版公司出版;名師講翻譯系列（可以先看葉子南《英漢翻譯案例講評(píng)》那本），外文出版社。另外還有陳德彰的《翻譯辨誤》和《翻譯辨誤2》。
經(jīng)驗(yàn)講座類《縱橫：翻譯與文化之間》（**冊(cè)、第二冊(cè)），外文出版社。葉子南《翻譯對(duì)話錄》，北大版。葉子南《高級(jí)英漢翻譯理論與實(shí)踐》（第三版），清華大學(xué)出版社。
思果的幾本小薄書(shū)，**外翻出版的。譯家之言系列，外研社出版。翻譯茶座系列，有15本書(shū)，**外翻版。
周克希《譯邊草》，華東師范版。金圣華的《齊向譯道行》，商務(wù)印書(shū)館。這兩本主要是講文學(xué)翻譯。
翻譯作品類雙語(yǔ)譯林系列有好幾本，譯林出版社?！睹骶g——選萃》兩本，青島出版社?！肮Ψ蛟谠?shī)外”一類《懂英語(yǔ)》、《中式英語(yǔ)之鑒》，外研社出版。周學(xué)藝《美英報(bào)刊閱讀》系列，北大出版社。
雙語(yǔ)譯林（紅皮）系列讀物，譯林出版社。關(guān)世杰《跨文化交流學(xué)》或胡文仲《跨文化交際學(xué)概論》《英語(yǔ)詞源趣談》（第二版），上海外教版。另外，向你推薦譯言網(wǎng)，這是一個(gè)不錯(cuò)的網(wǎng)站。
適合英語(yǔ)入門(mén)翻譯的書(shū)籍有哪些
一直以來(lái)有很多同學(xué)都想從事英語(yǔ)翻譯這方面的工作，但很多人沒(méi)有一個(gè)明確的目標(biāo)以及**。下面就來(lái)說(shuō)說(shuō)適合英語(yǔ)入門(mén)翻譯的書(shū)籍有哪些，一起來(lái)看看吧!1.《中式英語(yǔ)之鑒》瓊平卡姆這本書(shū)系統(tǒng)地探討了常見(jiàn)的中式英語(yǔ)現(xiàn)象。
作者對(duì)這些詞進(jìn)行了分類，并提供了這類中式英語(yǔ)的例子，逐一對(duì)其進(jìn)行修改。
每章附有練習(xí)，并提供參考答案。對(duì)**的英語(yǔ)學(xué)習(xí)者和翻譯工作者來(lái)說(shuō)，這是一本很有價(jià)值的書(shū)。這應(yīng)該是入門(mén)翻譯最推薦的書(shū)。但它是全英文版本的，需要堅(jiān)持不懈地讀完它。
2.《翻譯的技巧》錢(qián)歌川這本書(shū)是理論與實(shí)踐的結(jié)合，不僅適用于英語(yǔ)翻譯實(shí)踐者和學(xué)生使用。任何想提高他們的英語(yǔ)水平的讀者，都可以按照這本書(shū)一步一步地鞏固基礎(chǔ)英語(yǔ)，鍛煉自己的語(yǔ)言，欣賞雙語(yǔ)語(yǔ)言的魅力。3.《翻譯的基本知識(shí)》錢(qián)歌川對(duì)翻譯基本知識(shí)的闡述，既包含具有戰(zhàn)略意義的理論論述，也有具體而微妙的實(shí)踐指導(dǎo)，內(nèi)容短小精悍，深入淺出。
讀者不僅可以了解到翻譯的歷史和理論知識(shí)，而且還可以有足夠的實(shí)例來(lái)學(xué)習(xí)具體的翻譯技巧，這是一本不可多得的英語(yǔ)翻譯書(shū)。4.《非文學(xué)翻譯理論與實(shí)踐》李長(zhǎng)栓由于市場(chǎng)上的大多數(shù)翻譯文件都是非文學(xué)作品，所以這本書(shū)是一本很好的指南。書(shū)中提供了大量真實(shí)的資料和詳細(xì)的分析、翻譯、注釋等，這本書(shū)適合英語(yǔ)提升。
5.《英漢翻譯入門(mén)》陳德彰它可以用于翻譯和其他專業(yè)的研究生和自學(xué)者的學(xué)習(xí)，也推薦報(bào)考研究生英語(yǔ)專業(yè)考試和**翻譯證書(shū)考試的同學(xué)看一看。6. 《經(jīng)濟(jì)學(xué)人》、**工作報(bào)告等這種政治經(jīng)濟(jì)類型的書(shū)適合CATTI和MTI研究，但它實(shí)際翻譯得很少。7. 《雙語(yǔ)譯林：散文佳作108篇(英漢雙語(yǔ)對(duì)照)》翻譯愛(ài)好者的**書(shū)本，它準(zhǔn)確的翻譯可以使英語(yǔ)學(xué)習(xí)者受益，適合MTI備考。
英語(yǔ)書(shū)籍類
其實(shí)書(shū)店有很多啊 給你點(diǎn)買書(shū)的建議吧1. 別一次性買太多 因?yàn)橐苍S你買回去后不怎么看（很多人都這樣）2. 買薄點(diǎn)的 厚的看不進(jìn)去3. 其實(shí)有漢語(yǔ)的時(shí)候我?guī)缀蹙涂床贿M(jìn)去英語(yǔ)了 所以 建議你買點(diǎn)初/高中英語(yǔ)報(bào)紙，難度不大，有教育意義，部分沒(méi)有漢語(yǔ)，版面設(shè)計(jì)有吸引力，也許逼著你看看英語(yǔ)對(duì)你幫助更大！實(shí)在喜歡雙語(yǔ)的 就買書(shū)蟲(chóng)就行 但是一定挑大出版社的書(shū)蟲(chóng)買 比如外研社的等等希望對(duì)你有幫助
