到底是魯賓孫還是魯賓遜？
到底是魯賓孫還是魯賓遜？
都是，魯賓孫和魯賓遜都是英文Robinson Crusoe翻譯過(guò)來(lái)的。
魯濱遜·克魯索（Robinson Crusoe，又譯作魯濱孫·克魯索），是歐洲的“**之父”丹尼爾·笛福的**《魯濱遜漂流記》（1718年）中的敘述者和主人公。
魯賓遜·克魯索乘船離家出走后，先是被海盜襲擊，又在巴西開(kāi)了一個(gè)種植園。
后來(lái)，他在委內(nèi)瑞拉的奧利諾科河口遭遇船難，成為**的幸存者。
他游到了一個(gè)荒無(wú)人煙的島嶼上，靠從附近的一些沉船上的殘骸中撿工具和生活用品建造了一個(gè)舒適的家。
后來(lái)食人者襲擊了這個(gè)小島，在他們準(zhǔn)備吃掉一個(gè)年輕野人的時(shí)候，克魯索救下了他并給他起名叫星期五，這個(gè)野人成了他忠實(shí)的仆人。后來(lái)他們被救，克魯索把星期五帶回了英格蘭。
擴(kuò)展資料：
人物出處：
《魯濱遜漂流記》是英國(guó)作家丹尼爾·笛福的一部長(zhǎng)篇**。該書(shū)首次出版于1719年4月25日。
該作主要講述了主人公魯濱遜·克魯索（Robinson Crusoe）出生于一個(gè)中產(chǎn)階級(jí)家庭，一生志在遨游四海。
一次在去非洲航海的途中遇到風(fēng)暴，只身漂流到一個(gè)無(wú)人的荒島上，開(kāi)始了段與世隔絕的生活。他憑著強(qiáng)韌的意志與不懈的努力，在荒島上頑強(qiáng)地生存下來(lái)，經(jīng)過(guò)28年2個(gè)月零19天后得以返回故鄉(xiāng)。
這部**是笛福受當(dāng)時(shí)一個(gè)真實(shí)故事的啟發(fā)而創(chuàng)作的。
1704年9月，一名叫亞歷山大·塞爾柯克的蘇格蘭水手與船長(zhǎng)發(fā)生爭(zhēng)吵，被船長(zhǎng)遺棄在大西洋中，在荒島上生活4年4個(gè)月之后，被伍茲·羅杰斯船長(zhǎng)所救。
笛福便以塞爾柯克的傳奇故事為藍(lán)本，把自己多年來(lái)的海上經(jīng)歷和體驗(yàn)傾注在人物身上，并充分運(yùn)用自己豐富的想象力進(jìn)行文學(xué)加工，使“魯賓遜”不僅成為當(dāng)時(shí)中小資產(chǎn)階級(jí)心目中的英雄人物，而且成為西方文學(xué)中**個(gè)理想化的新興資產(chǎn)者。
該**發(fā)表多年后，被譯成多種文字廣為流傳于世界各地，并被多次改編為電影和電視劇。
魯濱遜還是魯濱孫哪個(gè)對(duì)？
都對(duì)。
魯濱孫是譯名一般都譯作魯濱遜，這是更尊重原版的叫法。
因?yàn)槭荝obinson的音譯，所以也不好追究它的對(duì)錯(cuò)，但**較權(quán)威的**出版社將其譯作“遜”。
魯濱遜是《魯濱遜漂流記》里面的一個(gè)人物，作者丹尼爾·笛福于1719年出版的**。這本書(shū)以書(shū)信體說(shuō)理**，書(shū)名人物為主人公的一個(gè)虛構(gòu)的自傳性的故事。
**講述了一位海難的幸存者魯濱孫在一個(gè)偏僻荒涼的熱帶小島－特立尼達(dá)拉島上度過(guò)28年的故事，而其伙伴是主人公從食人族手中救下的一個(gè)被俘虜?shù)囊靶U人“星期五”。
成書(shū)過(guò)程
1719年4月25日《魯濱遜漂流記》出版，非常受讀者的歡迎，受到鼓舞的笛福很快就創(chuàng)作了續(xù)集《魯濱遜·克魯索的更遠(yuǎn)歷險(xiǎn)》，并于同年的8月20日出版。
**共十六章，篇幅和前作相當(dāng)，同樣采用了魯濱遜·克魯索自述的方式。
在《魯濱遜漂流記》的末尾，曾提到過(guò)魯濱遜培養(yǎng)自己的侄子當(dāng)上了船長(zhǎng)，他在侄子的慫恿下于1694年再次出海，并說(shuō)：“我自己在那十年間的冒險(xiǎn)經(jīng)歷和驚人遭遇，我以后也許會(huì)另行記敘的。”《魯濱遜·克魯索的更遠(yuǎn)歷險(xiǎn)》主要內(nèi)容就是記述1694-1705年這十年間魯濱遜四處歷險(xiǎn)的情況。
到底是魯濱遜還是魯濱孫
Rob
魯濱遜還是魯濱孫？
其實(shí)魯濱遜和魯濱孫都是一樣，這些翻譯不同，因?yàn)槎际褂靡糇g來(lái)說(shuō)名字的。只是用漢語(yǔ)的表達(dá)方式不同而已.所以魯濱遜和魯濱孫都一樣！這個(gè)名字是直接音譯過(guò)來(lái)的，Robinson（魯賓孫）。
其實(shí)是一樣的。
魯濱孫還是魯濱遜
問(wèn)題一：魯濱孫漂流記還是魯濱遜漂流記 這是外國(guó)翻譯過(guò)來(lái)的，名字地方等不**。魯濱孫、魯濱遜都一樣的。
問(wèn)題二：魯濱孫和魯濱遜哪個(gè)對(duì)？ 10分 出版社印刷的都是魯濱遜，可六年級(jí)下冊(cè)人教版語(yǔ)文教材16課清清楚楚地印的是魯濱孫。
對(duì)于這一點(diǎn)，我個(gè)人認(rèn)浮兩個(gè)都對(duì)。有可能是在翻譯方面的問(wèn)題，有的版本翻譯過(guò)來(lái)是魯濱遜，有的就是魯濱孫！ 問(wèn)題三：到底是魯賓孫還是魯賓遜？ 這本來(lái)就是音譯的，嚴(yán)格的來(lái)說(shuō)沒(méi)有那一種是對(duì)，那一種是錯(cuò)，只不過(guò)有的譯法被大多數(shù)人所接受，就保留了下來(lái)。就像馬克思剛反譯過(guò)來(lái)的時(shí)候，有好多種譯法（埂克斯，馬可思，馬可斯。）但**只有“馬克思”保留下來(lái)并被接受。雖然如此，但我們也不能說(shuō)其它的譯法就是錯(cuò)的，那只能說(shuō)明被接受的譯法更接近**人的習(xí)慣而已。
就你的問(wèn)題來(lái)說(shuō)，現(xiàn)在大多數(shù)還是第二種譯法較好。 問(wèn)題四：到底是魯濱孫還是魯賓遜 魯濱遜漂流記（英文原名：Robinson Crusoe，又譯作魯賓遜漂流記，直譯作魯賓遜?克魯索）是一本由丹尼爾?笛福59歲時(shí)所著的**部**，首撫出版于1719年4月25日。這本**被認(rèn)為是**本用英文以日記形式寫(xiě)成的**，享有英國(guó)**部現(xiàn)實(shí)主義長(zhǎng)篇**的頭銜。
若問(wèn)的是這部名著，各種版本綜合來(lái)看，還是譯為“魯濱遜”的居多;并且選入中學(xué)課本是：1959年，徐霞村（方原）譯，**文學(xué)出版社的《魯濱遜漂流記》。所以還是以魯濱遜居多。若是生活中遇到的老外，希望你幫忙翻譯成中文。我個(gè)人認(rèn)為：那就兩種譯法都可以。
總之，避開(kāi)名著已經(jīng)使用過(guò)的名字就對(duì)了。 問(wèn)題五：魯濱遜與魯濱孫一樣嗎？ 其實(shí)魯濱遜和魯濱孫都是一樣，這些翻譯不同，因?yàn)槎际褂靡糇g來(lái)說(shuō)名字的。只是用漢語(yǔ)的表達(dá)方式不同而已.所以魯濱遜和魯濱孫都一樣 《魯濱遜漂流記》在我國(guó)以往這么多年的傳播過(guò)程中一直譯作“魯濱遜”，這種譯法早已深入人心，老師認(rèn)為還是按照約定俗成譯作“魯濱遜”更妥一些，這樣也符合更多讀者的閱讀習(xí)慣。 問(wèn)題六：到底是魯濱遜漂流記還是魯濱孫漂流記 在楊紅櫻的作品《一本男定子必讀的書(shū)》中有提到的，魯濱遜是標(biāo)準(zhǔn)答案，但是《魯濱遜飄流記》是一部早期翻譯的作品，被引用時(shí)也常有錯(cuò)誤，故有這個(gè)問(wèn)題。
不過(guò)我們注重的百科是內(nèi)容，至于名字，只要自己知道就行了，不用特別在意。
